Skip to main content

Mari Tertawa: Bahasa Indonesia vs English

Mengapa orang bule gampang banget belajar bahasa Indonesia, krn bahasa Indonesia lebih simple dibanding bahasa Inggris.

English:
"Would you please care to elaborate on that statement?"
Indonesian:
"MAKSUD LOH?!"

English:
"The meeting will start at 9:15 AM. Please be there 15 minutes beforehand."
Indonesian:
"Jgn Telat Yee!!!"

English:
"I definitely won't make it. You guys go and have fun without me."
Indonesian:
"Ntar gue nyusul"


English:
"your statement is already known by everybody else". Indonesian:
"BASI.. L0h "

English:
"I couldn't see the necessity of this conversation".
Indonesian:
"GA PENTING Boo ..."

English:
"I couldn't think of any idea of where to go and what to do".
Indonesian:
"MATI GAYA neh".

English:
"I need to tell u something, unfortunately the validity still needs to be confirmed"
Indonesian:
"Eh....TAU GA' SIH LO...... (nggosip) "

English:
"I couldn't imagine what else could have happened".
Indonesian:
"BUSEEETTT dah...!!!

English:
"The conclusion which is not accepted".
Indonesian:
"CAPE DEH !!"

English:
"pardon me"
Indonesian;
"HAAAHH...???"

English:
"I think you should not act in such an improper way".
Indonesian:
"PLiiisss Dech..."

English:
"I think it would be better if we don't see each other again..."
Indonesian:
"LOE, GUE, END !!!"

English:
"Thanks God... This moment and circumstances mean so much to me and I should be grateful...."
Indonesian:
"Alhamdulillah yaah... Sesuatu banget..."

English:
"oh my God... This is very surprising to me, I thought it's gonna be like that..... "
Indonesian:
"trus gw harus bilang "wow" gituu.."

English:
don't lie to me, let God be our witness for that.....
Indonesian:
sumpeee loo


English:
It's really disappointing to know how you treat me like this after all what I've done for you..
Indonesian:
Sakitnya tuh disini...;););)

adopted from wa & path
Post terkait yang direkomendasikan untuk Anda:
Labels:

Comments

Anonymous said…
Well. Gue tahu artikel ini memang bercondong ke humor.
Tapi ini muncul di halaman pertama di pencarian Google "English vs Indonesian". lol.
Perlu diketahui, kalau terjemahan di artikel ini... yang ke bahasa Indonesia adalah seperti slang/tidak baku.

Bahasa Inggris itu kompleks. Jika lo nerjemahin dari kata yang baku ke kata yang baku juga, terjemahannya ke bahasa Indonesia malah bisa 2 kali lipat dari bahasa inggris itu sendiri.
January 11, 2018 at 9:35 AM
Post a Comment

Popular posts from this blog

10 Pepatah Jawa Kuno Untuk Menjalani Hidup Yang Semakin Kompleks

Lihatlah ke langit. Kau tidak akan pernah melihat pelangi. Jika kau menatap kebawah ~Charlie Chaplin~ Di jaman sekarang, hidup terasa berjalan sangat cepat dan kompleks. Pekembangan teknologi yang semakin lama semakin cepat mendorong perubahan banyak hal bagi manusia dalam menjalani hidup. Di dalam pekerjaan, di dalam pendidikan, dalam komunikasi satu sama lain, dalam berbagi informasi di media sosial, dalam menjalin relasi satu sama lain baik secara nyata maupun virtual, dan sebagainya, semuanya bergerak menjadi semakin kompleks. Orang menjadi mudah hanyut dalam kerumitan berbagi informasi yang menyesatkan di media sosial. Yang lain lagi, banyak orang juga menjadi mudah cemas, khawatir, dan takut karena banyaknya kepalsuan hubungan antar manusia, penyesatan informasi, penurunan moral, penurunan cara komunikasi dan sopan santun. Pejabat dan politisi banyak yang korupsi dan menyalahgunakan wewenang. Anak-anak muda banyak membuat kerusuhan. Narkoba merajalela. Terorisme tum...
Post a Comment
Read more

Surat Kartini Kepada Stella Zeehandelaar

“Pada awalnya Anda makan opium, tetapi pada akhirnya opium itu akan memakanmu.” ~dicuplik dari Surat Kartini Kepada Stella Zeehandelaar~ --o0o-- Untuk: Stella Zeehalendaar Japara, 25 May 1899 Saya merindukan untuk berkenalan dengan seorang “gadis modern,” gadis yang bangga, merdeka, yang merebut sympathi saya. Gadis yang bahagia dan mandiri, melangkah dengan ringan dan penuh waspada dalam kehidupannya, penuh dengan antusiasme dan perasaan yang hangat, pekerjaannya bukan hanya untuk kesejahtaraannya sendiri, tetapi untuk kebaikan seluruh umat manusia. Saya berseri-seri dengan antusiasme terhadap era baru yang telah datang, dan benar-benar dapat mengatakan bahwa dalam pikiran dan simpati saya Saya bukan milik dunia Hindia, tetapi milik saudara saudara perempuan saya yang putih yang berjuang untuk maju jauh di Barat.  Jika hukum negeri saya mengijinkan, tidak ada yang saya ingin lakukan selain memberikan diri sepenuhnya kepada usaha dan perjuan...
1 comment
Read more

Maktub - Itu Sudah Tertulis

Maktub: artinya, sudah tertulis. Ini adalah salah satu misteri paradox terbesar dalam kehidupan manusia. Untuk memahaminya kita perlu memahami "sifat dasar waktu". Ada banyak misteri tersembunyi dalam konsep tentang "waktu".
6 comments
Read more